Bạn có biết tiếng SINGLISH không ?

Người Singapore có một loại ngôn ngữ rất đặc trưng của chính họ là Singlish, nôm na là loại Tiếng Anh được pha với... đủ thứ, hãy cùng tìm hiểu về những từ vựng kỳ lạ đặc trưng của đảo quốc Sư tử nhé.

Quý khách đang có kế hoạch du lịch và mua vé máy bay đi SingaporeVì thế, quý khách cũng nên tìm hiểu tiếng Singlish khi du lịch Singapore để dễ dàng trao đổi với người dân hơn như khi đang mua hàng, hỏi đường,… Tiếng Anh được coi là ngôn ngữ chính thức tại đảo quốc Sư tử nên khách du lịch đi Singapore thường không quá lo lắng vấn đề giao tiếp. Tuy nhiên trong cuộc sống thường ngày, người dân địa phương lại sử dụng tiếng Singlish – là ngôn ngữ rất đặc trưng của họ. 

Singlish nảy nở khi Singapore thành một nước riêng cách đây 50 năm và quyết định dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ chung cho tất cả các nhóm người trên quốc đảo này.

Có thể nói vui rằng tiếng Singlish ở Singapore là sự pha trộn của tiếng Anh với tiếng Trung, tiếng Ấn, tiếng Malay. Nếu nghe không quen thì du khách quốc tế rất khó biết người dân Singapore nói gì vì nghe hơi giống tiếng Anh nhưng lại không phải.

Trước đây, đã có thời gian chính phủ Singapore kiên quyết loại bỏ Singlish ra khỏi nền văn hóa và hướng người dân nói tiếng Anh chuẩn hoặc tiếng Quan Thoại. Để giúp người Sing nói tiếng Anh tốt hơn, chính phủ liên tục tổ chức chiến dịch Speak Good English ở trường học, trên các phương tiện truyền thông nhưng có hiệu quả hạn chế. Singlish không chỉ vượt qua những chiến dịch này mà còn ngày càng phổ biến, đến mức xuất hiện trong từ điển và là đề tài nghiên cứu của các nhà ngôn ngữ học.

Dần dần, chiến dịch Speak Good English từ chỗ cố gắng triệt tiêu Singlish, đã chuyển hướng sang chấp nhận sự thật rằng tiếng Anh và Singlish có thể cùng tồn tại một cách hòa hợp. Thứ ngôn ngữ này được xem là một phần của con người và đất nước Singapore. Thậm chí Singlish xuất hiện trong chiến dịch quảng cáo cho SG50 - dịp kỷ niệm lớn 50 năm ngày thành lập của đất nước này.

Nếu thích, du khách cũng có thể nói tiếng Singlish khi du lịch Singapore. Bởi đơn giản tiếng Singlish rất dễ vì nó bỏ đi hầu hết các liên từ, giới từ của tiếng Anh và chỉ ghép động từ, danh từ có nghĩa lại với nhau. 

Dưới đây là những câu nói bằng tiếng Singlish khi du lịch Singapore rất cần thiết. Bởi du khách sẽ nghe thấy tại bất cứ nơi đâu trong lúc khám phá đảo quốc xinh đẹp này.

  • Aiyah/ Aiyoh/ Alamk: nghĩa là “ối trời ơi”. Thường dùng để diễn tả sự hốt hoảng, sự sốc tột độ.
  • Lim kopi: nghĩa là “uống cà phê”. Từ lim có nguồn gốc từ tiếng Phúc Kiến còn từ kopi là tiếng Malay.
  • Chin cai: nghĩa là “cái gì cũng được”. Nó giống nghĩa từ Whatever của tiếng Anh.
  • Kancheong spider: nghĩa là “một người đang lo lắng”. Từ Kanchoeng nghĩa là lo lắng trong tiếng Quảng Đông, còn spider là con nhện trong tiếng Anh. Hàm ý của câu này là liên tưởng một con nhện luôn sợ hãi mọi thứ xung quanh.
  • Chop chop: đây là câu tiếng Singlish khi du lịch Singapore được nhiều du khách sử dụng. Đó có nghĩa là nhanh lên. Nếu như đang đi taxi mà hét Chop chop thì người tài xế sẽ hiểu bạn đang cần chạy nhanh.
  • No come all no come, on come three four com: nghĩa là “lúc không tới thì chẳng ai tới, đến cái là ba bốn người tới luôn”. Đây là câu nói cực kì nổi tiếng của Singlish, thậm chí còn đưa vào tài liệu dạy tiếng Singlish cho sinh viên nước ngoài.
  • Người Sing rất thích dùng từ đệm leh/ loh/ meh/ lah ở cuối câu.
  • Có rất nhiều từ được người Sing viết tắt, như “like that” là “liddat” hay “Don’t” là “Donch”.
  • Trong tiếng Singlish thường dùng từ “can” cuối câu. Ví dụ như “Meeting today, can?” – Họp hôm nay được không?

Singlish thường được dùng trong các tình huống văn nói thường ngày giữa bạn bè, gia đình, khi gọi taxi hay khi đi chợ. Trong khi đó, Anh ngữ chuẩn mực được dùng trong các tình huống trang trọng ở trường, công sở, nhất là khi gặp gỡ người chưa quen hoặc khách hàng.

Ngày nay, một người được xem là có giáo dục và có vị thế xã hội cao là người biết sử dụng hợp lý, đúng lúc cả hai thứ ngôn ngữ trên, hơn là những ai chỉ biết Singlish.

Để nhận thông tin giá vé máy bay đi Singapore hãng Tigerair, giá vé máy bay đi Singapore hãng Jetsstar,... quý khách liên hệ ngay hotline :  0907 820 888 - 0908 220 888  của Văn Phòng Vé Máy Bay Việt Mỹ . Còn đợi gì nữa, cùng bay đến Singapore và thực hành SINGLISH ngay và luôn nào !